要去哪里啊?/简体

出自ChineseCap

跳轉到: 導航, 搜尋


國籍 台灣
對象 長輩
關係 一般
場所 私人
事件 一般 :Michael要出门,碰到房东。
文化差異提醒 風俗習慣 :“要出去啊?”在台湾只是招呼语,并非想要开启话题或要探对方的隐私。
情境常用語 一般性
肢體語言
情境影片
情境圖片 [[Image:|thumb|left]]
情境對話-整段


房東 : 嗨!Michael!,要出去啊!


Michael : 喔!...对!我要去跟一个朋友见面,在…


房東 : 是吗!再见!


Michael : 我们房东真奇怪,我要出门的时候碰到他,他明明看到我要出门了,还问我“要出去吗?”,我心里想“要去哪里难道还要跟你报告吗? ”可是我还是很有礼貌地告诉他要去哪里,但是我觉得他根本没有听我说话,急急忙忙就走了,真的很没礼貌。


珍珍 : 唉哟!别生气啦!你房东不是要问你的隐私,这只是我们台湾人打招呼的方式,就跟你们说“Hi!”的意思差不多,他并不是要你认真地回答。


Michael : 是这样喔!那他下次再这样问我的时候,我应该说什么?


珍珍 : 你就说“对啊!再见!”这样就可以了。


Michael : 喔!我了解了。
工具箱