我沒有你說的那麼好啦!

出自ChineseCap

跳轉到: 導航, 搜尋


俐文 : 惠安,好久不見!這是阿列克。


惠安 : 你好你好,裡面坐。哇!阿列克,你很高耶!


阿列克 : 呵!這我知道。很高興認識你。


俐文 : 這是烏龍茶,小東西,不成敬意。


惠安 : 哎呀!人來就好了,何必這麼客氣。


葳葳 : 阿姨好!


俐文 : 葳葳,好久不見,都長這麼大了,還這麼漂亮呢!現在在做什麼呢?


葳葳 : 我現在在圖書公司畫插畫。


俐文 : 哇!大畫家喔!惠安啊!你好命喔!


惠安 : 哎呦,別酸我了,她畫個畫哪能賺什麼錢啊!從小就笨不會讀書,功課不好也只能畫畫了。


阿列克 : 牆上的這幅畫是你畫的嗎?


葳葳 : 是啊!


阿列克 : 哇!畫得真好。


葳葳 : 啊!隨便畫畫的啦!


惠安 : 哎呀,她畫得還不行啦!大家都餓了吧!走,菜都準備好了。


俐文 : 今天真是謝謝你的招待,這一餐吃得真飽。


惠安 : 都是些小菜,沒什麼,讓你見笑了。


葳葳 : 不好意思,我跟男朋友約好了,得先出門了。


俐文 : 哈哈,你長得這麼漂亮,男朋友一定也很帥。


葳葳 : 沒有沒有,還好而已啦!那我出門囉!再見。


阿列克 : 欸?這就是葳葳的男朋友吧!很帥啊!


惠安 : 哪裡哪裡。


阿列克 : 嗯……眼睛啊!鼻子啊!都很帥,也很秀氣。


惠安 : 哈哈,身高不夠高啦!


俐文 : 哎呀!準備要抱孫了吧!


惠安 : 哈哈哈,還早啦!


阿列克 : 啊!這個盤子好漂亮呀!


惠安 : 喔!那是在鶯歌買的,你喜歡嗎?


阿列克 : 啊,謝謝,還很輕耶!


惠安 : 呵呵!你喜歡就帶回家吧!


阿列克 : 啊!不用了。


惠安 : 別跟我客氣,我也沒什麼好送你的,剛好你喜歡,你就帶著吧!我去拿袋子給你裝。


阿列克 : 這樣讓我很不好意思。


惠安 : 怎麼會呢!有空到寒舍來坐坐啊!


俐文 : 一定一定。


阿列克 : 其實我真的不需要這個盤子,我只是覺得很漂亮。


俐文 : 去台灣人的家裡,你誇讚人的東西會被誤會為想要那個東西喔!


阿列克 : 啊?那我以後得小心一點,別隨便說話才行。對了,剛剛惠安說的「寒舍」是什麼意思呢?


俐文 : 是謙虛地說自己所住的「破房子」。


阿列克 : 但是他的房子那麼大又那麼漂亮,還這麼謙虛很奇怪。還有啊!葳葳的男朋友明明很帥,為什麼要騙人呢?要是他覺得她的男朋友不好,為什麼還要和他結婚呢?


俐文 : 哎呀!這是台灣人的謙虛呀!你剛剛誇讚他畫得好,他就會感覺有很大的壓力,他說「隨便畫的」意思,其實是想表示他並沒有你想的那麼好。


阿列克 : 但是他這麼回我,我們西方人會覺得好像我很沒眼光。常常我在誇讚人時,會聽到「馬馬虎虎吧」、「那能與你相比啊!」、「過獎了」的話,還真是不習慣啊!


俐文 : 哈哈哈,久了慢慢就會習慣了啦!
工具箱