吃飽了嗎

出自ChineseCap

在2010年10月26日 (二) 15:54由Group05 (對話 | 貢獻)所做的修訂版本
(差異) ←上一修訂 | 當前修訂 (差異) | 下一修訂→ (差異)
跳轉到: 導航, 搜尋


國籍 台灣
對象 長輩
關係 一般
場所 公共
事件 一般
文化差異提醒 引起誤會 :台灣人在路上與人碰面時,常會以“吃飽了嗎”來當作招呼語,或是用來開啟話題
情境常用語 一般性:吃飽了嗎
肢體語言 :無
情境影片
情境圖片 [[Image:|thumb|left]]
情境對話-整段


Kris、琦玉 : 林老師!


林老師 : 嗨!Kris、琦玉,吃飽了沒?


Kris : 還沒,我們才剛下課。老師也剛下課嗎?


林老師 : 對,我剛下課。


Kris : 那老師要不要跟我們一起吃飯?


林老師 : 嗯……,你們去就好了。


Kris : 老師不是還沒吃飯嗎?我們一起去吃吧!


琦玉 : 老師應該還有事啦!我們下次再請老師吃飯。


林老師 : 不好意思,我得先走了!再見!


Kris、琦玉 : 老師再見!


琦玉 : 你剛剛幹嘛一直要找老師一起吃飯呀!很尷尬耶!


Kris : 是她自己問我們吃飽了沒,我以為她想請我們吃飯!


琦玉 : 唉喲!真是的,老師剛剛只是客氣地問你,你還以為她真的要請我們喔!“吃飽了沒”對我們來說常常只是一種招呼,不是真的問你吃了沒。


Kris : 是哦!那是我誤會了。
工具箱